Алхазишвили, Гиви Иванович

Гиви Иванович Алхазишвили (груз. გივი ივანეს ძე ალხაზიშვილი) (26 мая 1944 — 4 августа 2021) ― советский и грузинский поэт, публицист и переводчик.

Биография

Родился 26 мая 1944 года в Грузинской ССР.

В 1961 году поступил в Тбилисский государственный университет. С 1963 по 1966 год служил в Советской Армии. Вернувшись из армии окончил Тбилисский государственный университет в 1969 году.

Поэзия Алхазишвили публиковалась с 1960-х годов в университетских газетах и ​​альманахах «Первый луч», «Ахкоми» и «Циакари».

В 1972 году в издательстве «Мерани» вышла первая книга Алхазишвили «Поэзии». Это произошло после ареста главного редактора издательства Григола Чиковани, который ранее отказывался публиковать книгу по причине того, что в сборнике не было ни одного стихотворения, отвечавшим требованиям социалистического реализма. Главным редактором временно был назначен Ника Агиашвили, который оценил творчество Алхазишвили.

С 1989 года Алхазишвили сам занял пост главного редактора «Мерани». На этом посту старался публиковать произведения молодых писателей. С 2003 по 2006 год работал директором редакции «Мерани».

С конца 1990-х до начала 2000-х годов Алхазишвили читал лекции в Университете культуры, где вёл курс литературного мастерства.

В 2010 году вышли 3 книги Гиви Алхазишвили: книга «Прошлое будущее» выпущена издательством «Сиеста», сборник «100 стихотворений» опубликован издательством «Интеллект», Издательство «Saunje» выпустило сборник «Вернуть взор», за который автор был удостоен премии «Саба» в 2011 году.

Сборники стихов

• Поэзии (1972)
• Город напоминаний (1975)
• Иностранная птица (1975)
• Поэзия Поэма (1977)
• Окно прошлого (1980)
• Диалог в мыслях (1981)
• Глаз как свеча души (1982)
• Погоня за ветром (1983)
• Небо, которое вы всегда видите (1985)
• Ожидание слов (1987)
• Восстань (1987)
• Больно сияет (1989)
• Ночи Пепла (1990)
• Только о любви (1990)
• Свет в капле (1995)
• Уходя из Хорды (1998)
• Воля отрыва (2005)
• Короникони (2006)
• Короникони -(2008)

Романы

• Солнце восходит или заходит? (1999)
• От ряда к ряду (1999)
• От одной стороны к другой железной двери (2002)
• В 2008 году журнал «Наше письмо» напечатал короткую версию нового романа «Будущее прошлое», весь роман вскоре был издан отдельной книгой.

Очерки

• В 2004 году издательство «Мерани» опубликовало сборник эссе Алхазишвили «Мысль перекочевала в слова».

Переводы

Помимо собственного творчества Алхазишвили занимался художественными переводами иностранной поэзии на грузинский язык.

В 1979 году с помощью Отара Нодиа он перевел сборник стихов Афанасия Фета «Вечерние огни». Художественный совет подготовил также сборник «День навсегда» (1984), в который вошли переводы произведений Афанасия Фета, Владимира Соловьева, Андрея Белого и Александра Блока.

В 1999 году «Мерани» и серия «Всемирная поэтическая библиотека» опубликовали сборник стихов Виславы Шиборской. Перевод сделали Алхазишвили и Михаил Квливидзе. Вместе с Гено Каландия он также перевел сборник стихов Тудора Аргези «Молдавские поэтические сочинения».

Грузинский перевод первых двух томов (из пятитомного комплекта) Райнера Марии Рильке издан Кавказским домом. Наира Гелашвили подготовила их к публикации в 2007 году вместе со многими томами австрийской поэзии, изданными Дато Барбакадзе. Перевод Алхазишвили Шаукали был включен в первый том.

Собственные произведения Алхазишвили переведены на многие языки, в том числе на английский, русский, итальянский, украинский и др. На русский язык переведены три книги: «Город Воспоминания», «Молодая гвардия» (1979), «Диалог в раздумиях» (Диалог в мыслях).

В 1991 году в Москве вышла книга «Всевидящее небо» с переводом Александра Еременко и Татьяны Бек.

Награды и премии

• Лауреат Премии Акакия Церетели 1998 года
• Лауреат Государственной премии Грузии 1999 года

Смерть

Умер 4 августа 2021 года в возрасте 77 лет.